青海大学2023级MTI翻译专硕日语笔译研究生完成认知实习实践

　　在新时代背景下，为了提高外国语学院翻硕MTI日语笔译专业对翻译行业的认知水平，培养具有国际视野的翻译人才，10月15日-22日由外国语学院副书记解伟邦和日语教师辛国玮带队，组织翻硕MTI日语笔译专业的9位研究生赴上海文策翻译有限公司进行了为期一周的认知实习实践。

　　此次实习的主要目的是让翻译专硕研究生深入了解翻译行业的现状与发展趋势，提升翻译实践能力，培养跨文化交际意识。

　　实习实践期间，听取了公司负责人对公司基本情况、业务范围、发展历程的介绍，参观了公司办公环境，感受到了浓郁的文化氛围和严谨的工作态度。接受了具有多年工作经验的培训老师关于专业知识、翻译技巧、机器翻译、团队建设、翻译行业发展、市场需求等方面的培训。

　　实习实践期间，完成了一次完整的模拟翻译业务实操训练，同学们分别担任了项目经理、翻译经理、术语管理员、译员和审校等不同的角色，承担不同的工作任务，合作完成了一篇文章的翻译工作，最终为客户提供了较为优质的译文和翻译风格指南。

　　实习实践期间，同学们参与了2023年对接进博会上海投资促进交流会，现场体验了外语口译员的工作流程和方式，对口译员清晰的思路、快速的反应、准确的表达能力深深折服，同学们感受到了成为一名合格译员的挑战性和困难性，将对他们未来的学习和职业生涯产生深远的影响和促进。

　　通过认知实习实践，同学们充分认识到，在研究生阶段，提高自己的学习能力和实践能力尤为重要，希望此次实践可以成为知识增长、本领提升的加油站和助推器。

　　上海文策翻译有限公司成立于2013 年，是一家专业从事翻译服务的企业，拥有丰富的翻译经验和完善的服务体系。公司主要业务包括笔译、口译、同声传译等，涉及多个领域，如政治、经济、文化、科技等，拥有一支高水平的翻译团队，为国内外客户提供优质的服务。感谢上海文策翻译有限公司为我们提供了宝贵的实习实践机会和优质服务。