北京外国语大学校领导出席全国翻译专业学位研究生教育2019年年会

4月27日，全国翻译专业学位研究生教育2019年年会在西安举行，会议由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会、中国学位与研究生教育学会翻译专业学位工作委员会主办，西安外国语大学承办。年会聚焦新时代翻译人才培养的使命与创新。北京外国语大学副校长、MTI教指委副主任贾文键出席会议，并主持主旨发言。

主旨发言阶段，仲伟合副主任委员代表教指委对2018年工作作总结报告，同时介绍了教指委2019年12项重点工作。许钧副主任委员以“翻译与翻译教育若干问题思考”为题，分析了翻译能力与国家命运间紧密的联系，指出我们正处于历史上最关注翻译的时代、身处世界上最关注翻译的国家，我国将翻译事业与国家发展使命结合尤为紧密，在最短的时间内构建了翻译教育体系并持续重视翻译研究。蒋洪新副主任委员汇报了MTI蓬勃发展概况和2018年度专项评估情况，以及从评估反映出来的MTI教育面临的诸多挑战和问题，如人才培养方案不完善、师资建设成效不明显、实习基地建设不力、教学质量不高、与职业资格考试衔接不紧密等。翻译教指委委员闵艺代表全国翻译专业资格考试领导小组报告了翻译资格考试情况和中国外文局翻译专业资格考评中心新开发的全国翻译资格考试基础信息分析系统。

大会设6个分组论坛，从新时代MTI教育与翻译人才培养、新时代翻译理论创新与发展、MTI教育师资队伍建设、MTI翻译实践与实习基地的管理与评估、翻译技术在MTI教学中的应用、非通用语MTI专业建设等维度进行探讨。我校高级翻译学院院长、MTI教指委学术委员会委员任文主持了新时代翻译理论创新与发展分论坛。

本次年会同期召开了全国翻译专业学位研究生教育指导委员会工作会议，会议于4月26日举行，翻译教指委及学术委员参加此次会议。会议审议通过翻译教指委2018年工作总结及2019年工作计划，听取各委员对相关工作的汇报，并重点讨论《翻译硕士核心课程指南》，《指南》将于近期提交国务院学位办。

北京外国语大学日语系宋刚副教授参加会议。